Adaptação das nossas filhas | Escola na Alemanha

Uma das perguntas que eu mais recebo é sobre como está sendo a adaptação das meninas na escola nova na Alemanha. Então hoje é o dia de eu falar como está sendo a nova escola na Alemanha.

Isso porque imagino que muita gente com família que resolve virar expatriado aqui pelas terras germânicas tenha essa como uma das principais preocupações, como também era para nós há poucos meses, antes de fincarmos nossa banderinha por aqui.

Pois bem, no Canadá, Alice e Diana frequentavam uma escola pública católica em Ottawa. Escolas públicas no Canadá tem um ótimo nível de ensino e a maioria das crianças (de qualquer classe social) estuda na mais próxima da sua casa. Com ela não era diferente. A escola delas era simples, não tinha prédio novo, mas no geral, estávamos contentes com o ensino e tudo mais.

Já na Alemanha, apesar das escolas públicas também serem de boa qualidade, são 100% em alemão, idioma que nossas mocinhas ainda não dominavam. Conhecendo suas personalidades e pensando o quanto chocante seria para elas (e para nós), toda a mudança, resolvemos por uma escola particular bilíngue, onde elas podem aprender o alemão e manter o inglês, que é a língua materna delas.

Nesta escola, diferentemente das escolas internationais, o alemão não é ensinado como língua nova, propriamente dito, mas sim, as disciplinas são ministradas nas duas línguas, alemão e inglês. Nosso intuito na escolha foi que elas não só se sentissem confortáveis com o inglês, que é usual pra elas, mas aprendessem o alemão também, de forma mais direta.

Posso dizer que fizemos a escolha certa até agora, já que a transição Canadá >> Alemanha no quesito escola tem sido super positivo. As meninas tem grande facilidade de fazer amizades, o que ajudou muito, e elas se sentem confortáveis, já que todas as crianças são, pelo menos, bilíngues por lá.

Quando ao alemão, nestes 5 meses, elas evoluiram bastante, considerando o nível 0.0% que começaram. Elas entendem bastaste coisa (nada complexo, mais coisas relacionadas a instruções dadas na escola e assuntos que ouvem por lá), falam mais que gostam de admitir (porém ainda inicial).

Ouvimos Diana brincando em alemão as vezes, mesmo falando coisas sem nexo e ela responde corretamente algumas perguntas da professora alemã (que eu não tinha entendido nada). Ela está ainda na pré-escola (kita), então a pegada é mais leve.

Já Alice está tendo que repetir a 2a série (ela já estaria no meio do ano letivo, na 3a série, no Canadá), considerando que o alemão dela era nulo e há conteúdos ensinados somente nesta língua (incluindo provas). Achamos que ela poderia se focar em aprender a nova língua e não se estressar tanto com o conteúdo didático.

Estamos orgulhosos do desenvolvimento delas até agora, mas sabemos que tem muito por vir. Eu não vou citar o nome da escola delas por questões de privacidade, mas a busca no google por “international school” ou “bilingual school” , seguido pela área ou cidade de destino, é o melhor começo. Se o destino for o Canadá. Este post aqui, está bem explicadinho como foi o ínicio da Alice na escola no Canadá. E este outro aqui, fala um pouco das opções de creche no Canadá também.

Para saber mais sobre as opções de escolas na Alemanha, veja este ou este site onde tem explicações mais detalhadas.

Beijos e até o próximo post!